台湾雑誌「秋刀魚」インタビュー記事 日本語版

先日台湾の日本の文化をテーマにした雑誌「秋刀魚」にインタビューをしていただきました。
本文は中国語ですが、今回は日本語版を掲載いたします。
現地の編集部の方にいただいた日本語訳なので、わかりづらい部分あるかもしれません。雰囲気が出てよいと思ったのでそのまま掲載いたします。

JOHN is a……

イラストレーター柴田昌達によるアメリカンスタイル

年始にオープンしたPARK2は、都会のコンクリートジャングルに緑の島をつくる、異形の大人のための公園です。こちらには紅葉や珍しい熱帯植物が生い茂り、数々の特別なブランドがあり、台中市民の新しいレジャーの場となっています。アルミのパンチングウォールから広場に入ると、まずほとんどの人が、ベースボールキャップとスケートボードをかぶったストリートドッグのジョンがガラスの上にいる、コーヒーとジョンの店のビジュアルに目を奪われます。

デザインは全てに追加された

ジョンはショップの目を引くビジュアルであるだけでなく、イラストレーターの柴田昌達が手がけたオリジナルキャラクターでもあります。 数年前、自宅でMLBの試合を見ていたとき、アナウンサーから「サンフランシスコのオラクル・パークの熱狂的なファンは、ボールを取るために全力を尽くしている」と聞いたという。 スタジアムが海沿いにあるため、「観戦する人の中には、ボートを漕いで取りに行く人もいるそうです テレビを見ていて自由奔放なアメリカ人のスタイルに惹かれ、ジョンというキャラクターを思いついたというが、「アメリカ人がみんなそうなのかどうかはわからない」という。
アメリカのイメージは自分で作ったと告白している。


設定上、ジョンはニューヨーク出身の忠実なヤンキースファンで、スケートボード、サーフィン、ヒップホップ音楽を聴くのが大好きです。友人も多く、女好きで、気取らない性格の持ち主。ジョンは人の目を気にしない」と言う。犬として人間社会に溶け込み、ただ好きなことをしている。 思いつく限りのアメリカーナ要素をキャラクターに盛り込もうとした、と柴田昌達は語る。海外の方が日本を描くときに、東京タワーと富士山と忍者を入れるようなもので、「こんなにかわいくなるとは思わなかった」とジョークを飛ばす。

すべての線が自由であること

机に向かい、平均3日に一度、新作を発表している柴田昌達。「1枚のイラストを仕上げるのに3時間くらいかかる」という。 現実と非現実の境界線を曖昧にして、本当に私たちのそばにいるような感覚を味わってもらいたい」と語る。例えば先月の冬季オリンピックでは、ジョンにスノースーツを着せ、スノーボードで滑らせ、時には自分の共同ブランドのグッズを身につけるなど、ジョンも作品の中に登場させた。「このキャラクターをいつも考えている 」と言うのです。

柴田昌達は、キャラクターの世界観に他の作品よりも多くの時間を割いているという。「ジョンの『自由』をどう表現するか」を考えています。目の調整から、体の動きのデザイン、線の形式的な表現に至るまで。作品が言わんとしていることを、見る人が直接感じられるようにしたかったのです。そして、そのこだわりは、「イラストは客観的で、読みやすく、みんながご機嫌になるのが理想」という彼の信念にも表れている。

紙の平面視を超える

柴田昌達は、イラストのキャラクターデザインを依頼されたとき、「紙の上にしか残せないことが一番残念だった」という。 ジョンのデザインを始めるにあたって、実際に触れることができるものにしたいと思ったんです。初期のフィギュアがフランス人の目に留まりました。まさか自分のキャラクターが海外の方に愛されるとは思ってもみなかったと言い、海外でのプロモーションの可能性を考えはじめた。しかし、ジョンが初めて海外に行ったのは、中国ではなく
、2,000キロメートルも離れた台湾であった。

COFFEE AND JOHN以前にも、柴田昌達はOld Toys会社や感傷唱片行といった台湾のブランドとコラボレーションしていた。 PARK2 草悟広場のショップは、センス・レコードとのコラボレーション第2弾です。「EVERYDAY IS A GOOD DAY」をコンセプトに、店全体でコーヒーとセレクトと音楽を提供しています。 ショップのビジュアルディレクターを務める柴田昌達は、ジョンの自由闊達なストリート精神をイラストで空間と商品に表現しています。流行で自ら店を訪れることはできなかったが、「写真を見てとても感動した」という。
ショップ全体が、ジョンの世界観を表現しているのです

イラストレーターの告白

インタビューの終盤、最近予定していることの話になった。ビデオカメラ越しに、柴田昌達がいきなり人形を手に取り、底を向かせる。ジョンのサインをデザインしていることを伝えています。「スケートボード」というモデルの下に、彼の名前を入れたい。スケートボードにサインをするように、このデザインは将来、もっと楽しい用途があるのではないかと。いつかスポーツブランドとコラボレーションするのが楽しみだという。スポーツへの情熱と自由な精神を、より多くの人に届けたいと考えている。
仕事に携われば携わるほど、「実はジョンを尊敬しているんです。真面目な話、私の性格はジョンと正反対のはずなんです」と実感しているという。 40歳、2人の娘を持つ彼は、何事にも準備を怠らず、慎重に行動している。 ジョンが型破りと表現されるのであれば、考えすぎとさえ言える細身の人間であるのに対し、彼の性格は自由で何にでも挑戦するものだと言う。「そういうジョンでありたい」と思っています。

masatatsu

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

コメントする